Takelen.
Status, Mr Mowett. - Derde en vierde divisies gereed.
Stuurboordbatterij, vuur.
Eén minuut en tien seconden.
Goed gedaan, mannen. Extra drank voor iedereen.
Maak plaats voor de kapitein.
Duidelijke verbetering. Goed gedaan.
Dank u, sir.
Wat heb je voor ons vanavond?
Varkenskop in saus.
- Mijn favoriet.
Als ze vluchten, zal de Suprise haar naar het hiernamaals schieten.
Nog zo'n week en ze geven zich over voor een beker water.
Ik kan het niet laten regenen.
Ik kan de wind gebruiken, maar niet maken.
Ik heb nog nooit zoveel pech gehad.
En hij sprak tot hem: 'Vanwaar dit kwaad?'
Hoe kom je daar op?
Het is uit de bijbel. Het verhaal over Jonas.
Ze kwamen erachter dat op hun schip, één van de mannen, Jonas,
God had beledigd en de oorzaak was voor alle pech.
Het slechte komt van diegene die slecht denkt en slecht is.
Joe weet wel wat over onheil.
Uit ervaring. Is het niet, Joe?
De ochtend van het gevecht, durfde hij niet gevechtsklaar te maken.
Al zijn kanonniers zijn gedood. Hij klimt in de mast, en Will valt.
Wiens wacht was het, toen de wind ging liggen.
Jij daar. Blijf staan.
Provoost, gooi die man in het ruim en sla hem in de boeien.
Mr Pullings, tucht op acht glazen.
Breng Hollom naar mijn hut.
Een man liep tegen je aan, je zei niets. Waarom?
Ik was het van plan, maar de juiste woorden...
De juiste woorden? Hij was doelbewust opstandig.
Ik heb geprobeerd om de mannen te leren kennen sir, vriendelijk zijn,
maar ze gebruiken het tegen me.
Altijd fluisteren als ik langs loop en van die blikken.
Ik zal dat recht trekken. Ik zal veel strenger tegen ze zijn.
Je maakt geen vrienden met de matrozen, jongen.
Op het eind zullen ze je verachten, denken dat je zwak bent.
Je moot ook geen tiran zijn. - Nee, sir.
Het spijt me zeer.
Je bent? 26, 27? - Vrijdag word ik 30.
Je bent twee keer gezakt voor luitenant.
Dit weet ik, maar je bent geen slechte zeeman. Je kan je leven niet als adelborst slijten.
Ik zal beter mijn best doen, sir.
Kijk Hollom, ze willen leiderschap.
Kracht.
Zoek dat in jezelf en je zal hun respect verdienen.
Zonder respect, valt ware discipline overboord.
Kracht, respect en discipline.
Het is een onfortuinlijke wereld, Hollom.
Vervloekt onfortuinlijk.
Dat was het. - Ja, sir.
Ik ben geen kapitein voor afranseling. - Hollom is de zondebok
voor al het ongeluk, echt of verzonnen, op deze reis.
Mr Lamb? Ga uw gang.
Ze zijn uitgeput. Deze mannen zijn uitgeput.
Je hebt te veel van ze gevraagd.
Stephen, ik had je uitgenodigd als vriend.
Niet om me te bekritiseren of commentaar te leveren over mijn bevel.
Goed, zal ik verlaten tot u een beter humeur hebt?
Wat wil je dat ik doe? - Gooi de drank overboord.
Hun drank onthouden? - Nagle was dronken toen hij Hollom beledigde.
200 jaar van privilege en traditie beëindigen.
Ik heb liever drie zeilen tegen de wind, dan muiterij.
Ik kan het wel begrijpen dat ze gaan muiten.
Mannen verdreven van hun huis, voor maanden vast aan boord van een houten gevangenis.
Je hebt het recht om het oneens te zijn, maar op dit schip kan ik maar één rebel hebben.
Ik haat het als u zo over de marine spreekt. Het maakt mij zo slecht.
Denkt u dat ik Nagle wil afranselen?
Een man die de touwen doorhakte, die zijn maat de dood in stuurde?
Onder mijn bevel?
Zie je het niet? Het enige dat deze houten wereld bij elkaar houdt is hard werken...
Jack, de man vergat te groeten.
Er is zelfs hiërarchie in de natuur.
Er is geen minachting in natuur. Er is geen... - Mannen moeten gestuurd worden.
Vaak niet verstandig, maar niettemin bestuurd.
Dat is het excuus van iedere tiran in historie, van Nero tot Bonaparte.
Ik bijvoorbeeld, ben tegen autoriteit. Het is een bron van ellende en onderdrukking.
Voor anarchie zit je hier verkeerd.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Snij hem los.
Niet zo luid.
Leg die dolk neer, Boyle.
Bent u in orde, Mr Hollom?
Hij is niet ziek, slechts werk aan het ontwijken. - Houd je mond.
Houd zelf je mond. - Laat hem gewoon met rust.
Neem wat water. - Dank u.
Het is Mr Hollom.
Er is geestelijk niks mis met hem. Hij denkt dat hij vervloekt is.
Zeelieden kunnen een boel verdragen, maar geen Jonas.
Mijn God. Je gelooft het zelf.
Niet alles staat in je boeken, Stephen.
Het is hem, niet waar?
De Jonas.
Hij veroorzaakt het.
Hij trekt het aan, zie je dat niet?
Iedere keer als hij wacht heeft, verschijnt dat schip.
Wacht maar af.
Ieder moment vannacht, kan dat spookschip verschijnen.
En het neemt ons allemaal mee naar de hel.
Mr Hollom.
U hebt me goed op weg geholpen.
Voelt u zich al beter nu?
Ja. Veel beter, dank u.
De kapitein denkt dat we morgen onze wind krijgen.
Ik weet het zeker.
U bent altijd erg aardig voor me geweest.
Vaarwel, Blakeney.
De waarheid is dat wij niet allemaal de mannen zijn die we dachten te worden.
We zijn allen Gods schepsels.
Als er mensen onder ons zijn die slecht dachten over Mr Hollom,
of hem zwart maakten,
of hem niet respecteerden...
dan vragen wij om vergeving, Heer.
En om de zijne.
God zij geprezen. Mr Mowett?
Stop.
Dokter, heeft u de vogel gezien? - Wat voor vogel?
Een soort albatros. Anders is het een buitengewoon grote meeuw. Daar gaat hij.
Daar is ie. Mijn vogel, verdomme.
Hij vliegt rondjes.
Dokter?
Mijn God. Dokter.
Het spijt me. De vogel dook omlaag. Ik zag je niet.
Calamy, haal Higgins. - Het gaat wel, Jack.
De kogel doorboorde ook een deel van het overhemd.
Als het niet verwijderd wordt, gaat het zweren en etteren.
Ben je er klaar voor?
Ik moet even wat plaatjes bekijken in de boeken van de dokter.
Wat plaatjes bekijken?
Dan weet ik wat ik kan verwachten.
Op land zou alles een stuk makkelijker zijn. Dan zou je niet die...
Het lukt wel. Wacht maar.
Vaar naar de horizon, sir. Richting het westen.
We zijn er niet zeker van, maar we denken dat zij het is.
U kunt beter...
Tot ziens, sir.
Geen twijfel. Dat is de Fransoos.
Moeten we ons gevechtsklaar maken?
Zeg me dat dit niet voor mij is.
Nee, helemaal niet. Ik moest even mijn benen strekken.
Rustig aan.
Klaar, Higgins? - Ja.
Nee.
Ik doe dit zelf.
Als alles onder controle is, ben ik buiten.
Een extra paar vaste handen zou niet verkeerd zijn.
Dat is natuurlijk, als je weet hoe je dit moet doen.
Beste dokter, al heel mijn leven zit ik tussen de verwondingen gezeten.
Mooi zo.
Leg je hand op mijn buik.
Wanneer ik het zeg, druk je hard.
Het mes, alsjeblieft.
Padeen, alsjeblieft.
De sounder, Mr Higgins.
Doekje.
Goed.
Mr Higgins, je moet de rib optillen.
Pak hem goed vast met de klem.
Erin...
en optillen.
Doekje, Jack. Ik kan niets zien.
Gaat het?
Ik heb hem.
Een beetje meer druk.
Is dit alles? - Ja, sir.
Dat kunnen we mooi maken.
Godzijdank heb ik hem.
Dat smaakt goed.
Padeen en ik hebben wat verzameld. - Is dat zo?
Elke kever met een stukje plant, waar ze op zijn gevonden.
Padeen, eentje is er ontsnapt.
Ik heb wat aantekeningen gemaakt, als u die wilt zien.
Mr Blakeney, het lijkt dat u een bioloog in de dop bent.
Misschien kan ik ze combineren om een strijdende bioloog te worden, zoals u.
Zo goed combineren ze niet, vind ik.
Zou u nu wel opstaan?
Mr Blakeney, bent u ook een dokter? - Nee, sir.
Nee, dat bent u niet. Padeen, alsjeblieft.
Hoe lang wil de kapitein blijven? Weet u dat?
Een week waarschijnlijk. - Een week?
Er is geen haast bij. - Moeten we ons niet spoeden naar de Marquesas?
Ik weet niet eens zeker, of we de Acheron gezien hebben.
Zo ja, dan is ze nu wel weg. Alsof je een eerlijke parlementariër zoekt.
Nee, we gaan naar huis. Voor het vrede wordt met Frankrijk, God verhoede.
Je hebt me met een schuld opgezadeld die ik nooit kan terug betalen.
Vernoem een struik naar mij. Iets neteligs en moeilijk uit te roeien.
Een struik? Onzin. Ik vernoem een schildpad naar jou.
Testudo aubreii.
Kom op, pak je spullen. We moeten gaan.
Terug naar het kamp, sir? - Nee, naar de andere kant van het eiland.
Maar, sir, dat is ongeveer tien mijl. - We hebben geen tijd te verliezen.
Daar heb ik mijn niet vliegende aalscholver gezien.
Kom op.
Zeven inch in lengte.
Vier inch in breedte.
Vijftien inch lange nek.
Maximale spanwijdte... zes inch.
Padeen, laat het net zakken en gebruik je handen. Ze bijten niet.
Hier is een mooie.
Pak ze voorzichtig op.
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan.
Marine discipline werkt niet hier, Mr Blakeney. Ik moet die aalscholver vinden.
En als hij niet vliegen kan,
kan jij je bij me voegen bij het Royal Society diner, als mede ontdekker.
We moeten opschieten.
Padeen, je moet hem dragen. Laat dat achter. Laat alles liggen.
Open de kooien.
Iedereen, licht de ankers. - Mr Allen, zet een stuurboord koers.
Berg de schildpadden op.
Barret Bonden, richting stuurboord.
Hij heeft een voorsprong van twee uur, zuidwaarts.
Dat kan alleen King Charles Eiland betekenen. Hij zoekt naar drinkwater.
Als we hem inhalen, ik bedoel, achterhalen... we moeten onzichtbaar zijn.
Bras de ra's naar stuurboord.
Dus, Stephen, heb je je vogel gezien?
Nee. Nou ja, ik heb er geen kunnen vangen.
Nee, mijn grootste ontdekking was jouw spook.
Zeker. Het spijt me, dat je het merendeel van je collectie moest achterlaten.
Feitelijk, hebben Mr Blakeney en ik iets interessants gevonden.
Is dat zo?
Laat me raden. Een tak?
Vertel het hem, Mr Blakeney.
Het is een zeldzame wandelende tak. - Een wandelende?
Een insect dat verandert in een tak om roofdieren te verwarren.
Een nautische wandelende, dokter.
Tenminste, voor een hongerig oog, als men trek heeft in walvissen.
Vanaf nu, ga ik me meer interesseren voor de natuur.
Ik had geen idee dat een natuurstudie de kunst van oorlogsvoering kon overtreffen.
Nu, om dit roofdier naar binnen te halen, en onze val te zetten.
Jack? - Ja.
Jij bent het roofdier.
Daar, half achter de horizon, ruim voorbij bakboord.
Dat is een fregat.
Wat heb jij goede ogen.
Meer rook.
Dat zal hun aandacht trekken.
Dat is het, mannen. Poets ze op zodat ze goed vliegen.
Stop verse vuurstenen in alle lopen.
Bakboordbatterij, los je achterwielen.
Laat het kanon los.
Killick, verkleed je.
Onze voorbereidingen zijn voltooid.
Vanaf nu geen "sir", groeten, fluitjes en glazen meer.
Ik denk dat dit voor ons allemaal lastig is.
Er zitten dertig, of meer, walvisvaarders gevangen in het ruim van de Acheron.
Zodra we aan boord zijn, bevrijdt Mr Calamy ze met een paar man.
Denk je dat hij er klaar voor is. - Ben je er klaar voor, Tom?
Hij zou best het tij kunnen keren. - Inderdaad, sir.
Ze trapt er in. We gaan overstag.
Maak er een bende van, zoals het een walvisvaarder betaamd.
Presenteer een uitzonderlijk bemanning.
Schiet op, straks ze zien je nog.
Eckhart, laat dat. Kom snel hier en doe wat werkkleren aan.
Gefeliciteerd. Waarnemend derde luitenant. - Dank u.
Ik hoorde dat we de walvisvaarders gaan redden. - Jij staat op het halfdek.
Het spijt me, Will.
Laat een slechte koers zien. Laat haar oplopen en oploeven.
Excuseer mij. - Doe je hoofddeksel af. We zijn walvisvaarders.
Mr Calamy zegt dat ik niet bij de enterploeg zit. Ik wilde zeggen...
Ik weet wat u wilt zeggen en het antwoord is nee.
Jij leidt de kanonniers en als wij enteren, neem jij het commando over.
Ben ik duidelijk? - Het commando over het schip, dank u.
Terug naar uw post. - Ja, sir.
Op je rechter bovenarm, om vriend van vijand te onderscheiden.
Davies, deze arm. Stuurboord arm.
Is dat de arm die jij nog hebt of niet hebt? - Niet zo brutaal, Davies.
Neem je halsdoek en bindt hem om je rechter bovenarm.
Maak plaats voor de kapitein.
Gefeliciteerd, Luitenant.
Oké, mannen.
Ik weet dat er hier geen laffe inborst is...
en ik weet dat jullie net zo graag als ik verlangen naar de strijd.
We moeten wachten tot hij naast ons ligt, voordat de val dichtklapt.
Het zal onze zenuwen testen.
Discipline is net zo belangrijk als moed.
De Acheron is moeilijk te verslaan. Meer dan twee keer zoveel kanonnen en mannen.
Zij zullen hun leven duur verkopen.
Marsgasten, zorg dat de zeilen lomp en onprofessioneel ogen,
tot het signaal om de wind uit onze zeilen te gorden.
Dit zal ons bijna compleet doen stil staan.
Kanonniers, jullie moeten razendsnel uitrollen en verankeren.
Zonder achterwielen heb je meer hoogte, maar zonder terugslag, kan je niet herladen.
Dus commandanten, dat geeft jullie slechts één schot van de bakboordbatterij.
Jullie richten op de grote mast. Veel hangt af van jullie vakmanschap.
Desondanks is ze zelfs kreupel gevaarlijk, zoals een gewond dier.
Kapitein Howard en de mariniers,
vegen hun bovendek met pistool en musket, vanaf de marsen, schoon.
Voordat wij enteren zullen ze proberen om de kansen te keren.
Ze zien ons als prijs.
Onbeschadigd zijn we hen meer waard. Hun hebzucht wordt hun ondergang.
Engeland wordt bedreigd door invasie.
Ook al zijn we aan de andere kant van de wereld, dit schip is ons thuis.
Dit schip is Engeland.
Iedereen naar zijn touw of kanon. Snel is het woord en scherp is de actie.
De verassing komt namelijk van onze kant.
Gooi ze omhoog, zodat ze hen kunnen zien. - Hallo, dokter.
Wilt u een sigaar? - Nee. dank u.
Zoals u wilt, Dokter.
Ik ben zo vrij geweest, dokter. - Dank je, Killick.
Er zitten drie klontjes in. - Erg vriendelijk.
Succes, Will. - Succes, Peter.
Ik zie je straks. - Ik jou ook.
Wees rustig, mannen. Blijf kalm.
Engelse walvisvaarder Syren, dit is de Acheron.
U hebt geen enkele kans. Maar u bent gewaarschuwd.
Stop nu, of we vernietigen uw schip.
Engelse walvisvaarder, dit is uw laatste waarschuwing.
Stop nu, of we vernietigen u.
Laat vieren.
Haal de ra's op. - Het is een oorlogsschip.
Uitrollen, mannen.
Vuur.
Op de grote mast.
Laat me door.
Bakboord volluit.
Span de voorzeilen. Hijs de marszeilen.
Hijs.
Beman de stuurboordbatterij.
Vuur als ze draait.
Nader het.
Het komt door de gevallen mast. We kunnen niet langszij aanleggen.
Doorkruis het wrakhout zo goed mogelijk. Ik zal ze afleiden.
Mijn divisie voegt zich bij Mr Pullings. - Gord de marszeilen.
Hoezee voor Lucky Jack.
Enterhaken weg.
Plaats de enterplanken.
Mijn divisie, volg mij. - Voor Engeland, voor thuis en de prijs.
Daar gaan we, mannen.
Mond dicht. Stilte.
Het lijkt erop dat gelukt is, sir.
Acheron.
Vuur.
Mr Blakeney, de negenponder.
Zo, ja.
Vuur.
Blijf bewegen, mannen. Blijf bewegen.
Granaten, klaar.
Ze richten op onze romp.
Ze kunnen ons laten zinken. Richt de loop naar beneden.
Padeen, richt op het achterdek.
Met zijn allen.
Achteruit.
Vuur.
Pak een wapen. We moeten enteren.
Volg mij.
Nu.
Walvisjagers, volg mij. Mr Hogg, naar beneden. Snel.
Albatrossen, horen jullie me?
Naar de kanonnen.
Boyle, maak dat kruit nat.
Actie daar. Er tegenaan.
Doe je wat je niet laten kunt.
Mr Howard.
Hebben ze zich overgegeven? - Volgens mij wel.
Is hun kapitein al gevonden? - Nog niet, sir.
Ga verder.
De kapitein? - De ziekenboeg.
Dokter? Dokter?
Ja.
Dokter De Vigny, monsieur.
Ik heb gedaan wat ik kon voor hem.
Voor de kapitein stierf, zei hij dat ik u dit moest geven.
Nee. Dat doe ik wel.
Wilt u me helpen?
Onze vader,
die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede,
Op aarde zoals in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood,
En vergeef ons onze schuld, zoals wij ook aan anderen hun schuld vergeven.
En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het koninkrijk,
en de kracht en de heerlijkheid,
in eeuwigheid.
Amen.
Robert Gardner, kundig matroos.
James Lloyd, bootsmaat.
Robert Kemp, kundig matroos.
John Antonio, 2e kwartiermeester.
Michael Doudle, kundig matroos.
Joseph Nagle, timmerman.
John Allen, schipper.
Peter Miles Calamy,
luitenant.
En daarom vertrouwen we hun lichamen toe aan de zee,
opdat ze vergaan,
wachtend op de herrijzenis als de zee haar doden afstaat
en het wereldse leven,
door onze Heer Jezus Christus.
Amen.
Het is onze oude vriend.
Geef eens een pot verf, alstublieft.
Alle walvisjagers zijn aan boord en dus de laatste groep mariniers.
Mooi zo.
Ik denk dat ik terugkeer naar de Galápagos.
Voedsel en water inslaan en de dokter wat tijd geven om z'n vogel te vinden.
Zeer goed, sir.
Jij echter gaat met de Acheron naar 't zuiden, naar Valparaiso.
Laat de gevangenen vrij, herstel zonodig en we zien elkaar weer in Portsmouth.
Ik denk dat Mr Hogg een goede schipper zal zijn.
Maar dat is geheel aan u, kapitein Pullings.
Uw bevelen.
Dank u, sir. - Goede reis, Tom.
U ook, sir.
Mr Mowett? - Met genoegen.
Veel succes. - Tot in Portsmouth.
Mannen, hoezee voor kapitein Pullings.
Succes, sir. - Succes, kapitein.
Hier gaan we weer.
Hé, Killick.
Het zal klaar zijn als het klaar is.
Ik zal rustiger slapen, als ik weet dat ze aan land zijn.
Zoveel gewonden en enkel die arme Higgins om hen te verzorgen.
Toch is het beter dan helemaal geen dokter.
Die ken ik, die heb ik nog gesproken. - Die is al een paar maanden dood.
De Vigny?
Roep Mr Mowett. - Mr Mowett naar de kapiteinshut.
Hun dokter gaf me zijn zwaard.
Mr Mowett, verander de koers. Oost-zuidoost.
We onderscheppen de Acheron en escorteren haar naar Valparaiso.
Oké, sir. Oost-zuidoost.
En William... - Ja.
Gevechtsklaar maken.
Onderworpen aan het reglement van dienst.
Maar Stephen, die vogel kan dus niet vliegen.
Ja.
Die kan nergens naartoe.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)